Intake Forms for Translation & Interpretation Services: What to Capture Before the First Word
A client calls your translation agency at 4:30 on a Friday afternoon. They need a birth certificate translated from Portuguese into English for a USCIS filing. The appointment is Tuesday. They mention it needs to be "certified or something," they are not sure about the exact format, and they want to know if you can also translate the marriage certificate they just remembered exists. You have thirty seconds to decide whether this is a standard vital records translation you can assign to one of your Portuguese linguists over the weekend, or a project that requires a certified translator with USCIS formatting experience, notarization, and a rush surcharge.
That decision depends entirely on what you captured during intake. If you asked the right questions, you know the filing context, the certification standard required, the deadline, and the full scope of documents. If you ran this through a generic professional services form that asked for name, phone number, and "describe your project," you are making blind commitments on timeline, price, and deliverables—any one of which can blow up the engagement.
Translation and interpretation businesses operate at the intersection of language, law, culture, and deadline pressure. A single missed question at intake—the client needed consecutive interpretation but you booked a simultaneous interpreter, the document required a notarized certification but you delivered a simple certification of accuracy, the medical records were in handwritten Mandarin and your per-word quote assumed typed text—creates problems that no amount of good translation can fix after the fact. This guide covers what your intake process needs to capture and why each field exists.
Client Registration and Language Pair Identification
Every translation project starts with two fundamental questions: who is the client, and what languages are involved? But in the translation industry, neither question is as simple as it sounds.
Client registration needs to capture not just the standard contact information—name, company, email, phone, billing address—but also the client's relationship to the end user of the translation. An immigration attorney submitting documents on behalf of a petitioner is a fundamentally different client than an individual translating their own diploma. The attorney will have ongoing volume, expects net-30 billing, and needs translations formatted for specific USCIS filing requirements. The individual needs a one-time service, pays upfront, and may not know what certification standard is required. Your intake form needs to distinguish these relationships because they determine pricing, payment terms, turnaround expectations, and the level of hand-holding required.
Language pair identification goes beyond "translate from Spanish to English." Your form needs to capture:
- Source language and dialect — Spanish from Mexico and Spanish from Argentina use different terminology, particularly in legal and medical contexts. Brazilian Portuguese and European Portuguese are functionally different languages for translation purposes. Simplified Chinese and Traditional Chinese require different translators. If your client says "Chinese" without specifying, you need to ask, or you risk assigning the wrong linguist.
- Target language and regional variant — British English versus American English matters for legal documents. Latin American Spanish versus Castilian Spanish matters for marketing materials. Canadian French versus metropolitan French matters for government filings in Quebec versus France.
- Language direction — translating into a language (the translator's native language) versus out of a language produces different quality profiles. Most professional translators work into their native language. A project requiring translation from English into Tagalog needs a native Tagalog speaker, not a native English speaker who learned Tagalog.
- Multiple language pairs — corporate clients frequently need the same document translated into six, eight, or twelve languages simultaneously. Your intake needs to capture the full list upfront because multi-language projects have different workflow requirements, different timelines, and qualify for volume pricing that single-pair projects do not.
Source Document Assessment
The source document determines everything about how the project will be scoped, priced, and staffed. A five-page typed contract in standard German is a completely different project than a five-page handwritten medical record in Arabic, even though the page count is identical. Your intake form needs to capture enough information about the source material to produce an accurate quote before work begins.
The critical fields for document assessment:
- Document type — birth certificate, marriage certificate, academic transcript, medical record, legal contract, patent filing, marketing brochure, user manual, financial statement, court order. Each document type has its own terminology density, formatting requirements, and translator specialization needs.
- Format and condition — is the document a clean digital PDF, a scanned image, a photograph taken on a phone, a handwritten original, or a faded photocopy? Handwritten documents and poor-quality scans add significant time because the translator must decipher the source before translating it. A scanned image with stamps obscuring text, margin notes, and corrections is not the same project as a clean typed document.
- Word count or page count — this drives pricing for most translation work. But word count is not always straightforward. Documents in character-based languages (Chinese, Japanese, Korean) are counted by character, not by word. Documents with tables, forms, or heavily formatted layouts may have a low word count but require significant formatting time. Your intake should capture the estimated count while noting that the final count will be determined after review.
- Subject matter complexity — a general correspondence letter and a pharmaceutical patent application are both "documents," but one requires a general translator and the other requires a translator with a chemistry or pharmacology background and patent translation experience. Subject matter drives translator assignment, per-word rate, and timeline.
- Volume and repetition — does the project include repetitive content (such as a product catalog with similar item descriptions)? Is there existing translated material or a translation memory database from prior projects? Repetitive content and existing translation memories reduce cost through CAT (computer-assisted translation) tool leverage, and your intake should capture this upfront to provide accurate pricing.
Certification and Notarization Requirements
This is the section of your intake form that prevents the most expensive mistakes in translation services. Certification requirements vary by jurisdiction, institution, and purpose, and clients almost never know exactly what they need.
Here is a scenario that plays out in translation agencies every week: a client submits a birth certificate for translation, says it is for "immigration," and does not mention certification. The translator produces a clean, accurate English translation and delivers it as a standard document. The client submits it to USCIS with their I-130 petition. USCIS returns the entire filing because the translation lacks a certification of accuracy—the signed statement from the translator attesting to the completeness and accuracy of the translation, with the translator's qualifications stated. The client is now past their filing window, furious, and blaming your agency for a problem that a single intake question would have prevented.
Your intake form should capture:
- Purpose of translation — immigration filing, court submission, academic credential evaluation, business registration, insurance claim, medical treatment abroad, adoption proceeding. The purpose determines the certification standard.
- Certification type required — simple certification of accuracy (a signed statement from the translator), certified translation with notarization (the translator's signature notarized by a notary public), ATA-certified translation (translated by a member of the American Translators Association with ATA certification in that language pair), court-certified translation (translated by a translator certified by the court in a specific jurisdiction), or apostilled translation (notarized and then apostilled by the Secretary of State for international use under the Hague Convention).
- Receiving institution or agency — USCIS, a specific court, a foreign consulate, a university admissions office, a professional licensing board. Different receiving entities have different format requirements for certified translations, and knowing the destination allows your team to format the certification page correctly the first time.
- Physical original or certified copy needed — some institutions require a wet-ink signature on the certification page. Others accept electronic delivery. USCIS accepts photocopies of the certified translation but some consulates require originals with raised notary seals. Your intake needs to capture this to determine whether you are shipping a physical document or delivering a PDF.
Getting certification wrong is not a minor inconvenience. It can delay visa petitions by months, cause court filings to be rejected, and result in academic admissions being deferred to the next cycle. The cost to the client is orders of magnitude greater than the cost of the translation itself, which is why this section of your intake form cannot be optional or vague.
Turnaround Time and Rush Fee Documentation
Translation is one of the few professional services where turnaround time directly changes both the price and the feasibility of the project. A 10,000-word legal contract that is perfectly manageable in a five-business-day turnaround may be impossible in 24 hours—not because the work cannot physically be done, but because splitting it across multiple translators to meet the deadline introduces consistency risks that may not be acceptable for a legal document.
Your intake form should establish:
- Requested delivery date — with a clear distinction between the client's preferred date and any hard deadline (court filing deadline, visa appointment date, product launch date). A preferred date is negotiable. A hard deadline is not.
- Rush tier classification — standard (3–5 business days per 5,000 words), expedited (1–2 business days), same-day, or overnight. Each tier carries a different surcharge, typically 25–50% for expedited, 75–100% for same-day. These need to be disclosed and acknowledged at intake, not after the translator has already started working weekends.
- Partial delivery acceptability — for large multi-document projects, can the client use documents as they are completed, or do they need everything delivered at once? Staggered delivery can make an otherwise impossible timeline workable.
- Time zone considerations — if your client is in New York and your translator is in Berlin, "end of day delivery" means different things to different people. Your intake should establish the reference time zone for all deadlines.
Industry Specialization: Why Domain Expertise Drives Assignment
Translation is not a fungible commodity. A translator who produces excellent literary translations may be completely unqualified to translate a medical device instruction manual, and vice versa. Your intake form needs to capture enough about the subject matter to route the project to the right specialist.
Legal Translation
Legal translation requires understanding of the legal systems of both the source and target languages. A contract governed by German civil law uses terminology and concepts that have no direct equivalent in American common law. Terms like Grundschuld (a type of non-accessory land charge in German property law) cannot be translated word-for-word; they require a translator who understands both legal systems well enough to produce a translation that is legally meaningful in the target language. Your intake should capture the type of legal document, the governing jurisdiction, and whether the translation will be used as a legal instrument (requiring higher precision) or for informational purposes only (allowing more interpretive flexibility).
Medical Translation
Medical translation carries patient safety implications. A mistranslated dosage instruction, an incorrectly translated allergy notation, or an imprecise translation of a surgical consent form can have life-or-death consequences. I had a case where a medical interpreter was handling informed consent for a surgical procedure, and the patient's family member who had been "interpreting" had been softening the risk disclosures to avoid upsetting the patient. The professional interpreter caught it during the intake review, disclosed the full risks as stated in the consent form, and the patient made a different decision about the procedure. Your intake form for medical translation and interpretation projects should capture the clinical context, the intended audience (physician, patient, regulatory body), and whether the content involves prescribing information, clinical trial data, or patient-facing materials—each category having its own regulatory and accuracy requirements.
Technical Translation
Technical translation covers engineering specifications, software interfaces, user manuals, patent applications, and scientific papers. The defining characteristic is terminological precision: a "valve" in a plumbing context and a "valve" in a cardiac surgery context are completely different things, and the translator needs to know which domain they are working in. Your intake should capture the technical field, the target audience's technical level (engineer versus end-user consumer), and whether there is an existing glossary or terminology database the translator should follow.
Financial Translation
Financial translation includes annual reports, audit opinions, prospectuses, tax filings, and banking documents. Financial terminology is jurisdiction-specific: GAAP and IFRS use different terms for similar concepts, and a balance sheet structured under German HGB accounting standards looks fundamentally different from one prepared under U.S. GAAP. Your intake should capture the accounting standard, the regulatory context, and whether the translation will be used for filing with a financial regulator.
Literary and Marketing Translation
Literary and marketing translation is the opposite end of the spectrum from legal and medical: here, the goal is not word-for-word precision but cultural resonance. A marketing tagline that works in English may be offensive, nonsensical, or simply flat in another language. Literary translation requires a translator who is also a skilled writer in the target language. Your intake should capture the brand voice guidelines, target demographic, cultural sensitivities for the target market, and whether the client expects a direct translation or a creative adaptation (transcreation).
Confidentiality and NDA Documentation
Translation agencies routinely handle highly sensitive material: pre-publication patent applications, M&A due diligence documents, medical records subject to HIPAA, attorney-client privileged communications, trade secrets, unreleased product specifications, and classified government documents. Your intake form needs a confidentiality section that goes beyond a generic "we will keep your information private" statement.
- Sensitivity classification — does the client consider this material confidential, proprietary, or subject to specific regulatory protection (HIPAA, GDPR, attorney-client privilege, trade secret)? The classification determines your handling protocols.
- NDA requirements — does the client require a mutual NDA before work begins? Do they have their own NDA template, or will they use yours? Is the NDA needed between the agency and the client, or must individual translators also sign? Some corporate and government clients require translator-level NDAs as a precondition.
- Data handling restrictions — can the document be transmitted electronically, or does the client require physical-only handling? Can the document be loaded into a CAT tool (which stores segments in a database), or must it be translated in a closed environment? Can cloud-based translation memory systems be used, or does the client require on-premises processing only?
- Translator clearance requirements — some government and defense-related translation projects require translators with specific security clearances. Your intake should identify this requirement early because clearance verification takes time and limits your available translator pool.
Interpretation Mode Preferences
Interpretation—the oral counterpart to written translation—requires a completely different set of intake questions. The mode of interpretation determines the skill set required, the equipment needed, the number of interpreters to assign, and the price.
- Simultaneous interpretation — the interpreter renders the message in the target language while the speaker is still talking, with only a few seconds of lag. This is the mode used in conferences, United Nations proceedings, and large multilingual meetings. It requires specialized training, soundproof booths, headset distribution systems, and at least two interpreters per language pair (because the cognitive load requires switching every 20–30 minutes). Your intake needs to capture the venue, the number of attendees, the number of language pairs, the availability of interpretation booths, and the event duration.
- Consecutive interpretation — the speaker talks in segments (usually 1–5 minutes), then pauses while the interpreter delivers the message in the target language. This is the standard mode for legal depositions, medical appointments, business meetings, and immigration interviews. It requires one interpreter per language pair and takes roughly twice as long as a monolingual meeting. Your intake should capture the meeting type, expected duration, number of participants, and subject matter.
- Sight translation — the interpreter reads a written document aloud in the target language. This is commonly used in legal proceedings when a document in evidence needs to be understood by a party or witness who does not read the source language. It requires a translator with both reading proficiency in the source language and oral fluency in the target language. Your intake should note any documents that will require sight translation so the interpreter can review them in advance.
- Over-the-phone interpretation (OPI) — remote interpretation conducted via telephone, typically for shorter interactions: scheduling appointments, customer service calls, initial screenings, or situations where an in-person interpreter is not available on short notice. Your intake should capture the expected call duration, the platform (standard phone, conference bridge, VoIP), and whether the call will be recorded (which may require interpreter consent).
- Video remote interpretation (VRI) — remote interpretation via video platform (Zoom, Teams, WebEx, dedicated VRI platform). Increasingly common post-2020, VRI is suitable for medical appointments, legal consultations, and business meetings where visual cues are important but travel is impractical. Your intake should capture the platform, whether the client has multi-party video capability, and whether screen sharing of documents will be needed (which effectively combines VRI with sight translation).
Misidentifying the interpretation mode at intake creates cascading problems. Booking a consecutive interpreter for a simultaneous assignment means the event cannot proceed as planned. Booking a single interpreter for a four-hour simultaneous job violates professional standards (cognitive fatigue degrades quality after 20–30 minutes of continuous simultaneous work) and puts both the interpreter and your agency's reputation at risk.
Equipment and Technology Requirements
Interpretation assignments often have equipment needs that must be identified at intake, not discovered on-site. Showing up to a 200-person conference expecting to provide simultaneous interpretation and finding no booth, no headsets, and no audio feed is a scenario that has ended agency-client relationships.
- Simultaneous interpretation equipment — soundproof booths (portable or built-in), interpreter consoles, wireless receiver/headset distribution for attendees, microphones for speakers, and audio feed to the booth. Does the venue have this equipment, or does the client expect the agency to provide it? Equipment rental and setup is a separate line item.
- Remote interpretation platform — for VRI assignments, which platform will be used? Does the interpreter need their own license, or will the client send a meeting link? Is there a dedicated interpretation channel feature (Zoom Interpretation, Teams language channels), or will the interpreter be in the main meeting room?
- Recording and transcription — will the session be recorded? Does the client need a transcript of the interpreted session? Recording requires interpreter consent in most jurisdictions and may affect the interpreter's fee (some charge a premium for recorded sessions due to the permanent record of their work).
- CAT tools and translation memory for written projects — does the client have an existing translation memory database they want the translator to use? Do they require work in a specific CAT tool (SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartling, Phrase)? Tool compatibility affects translator assignment because not all translators work in all platforms.
Cultural Adaptation and Localization Scope
Translation converts words from one language to another. Localization adapts the entire experience for a target culture. The difference matters for your intake form because the scope of work—and therefore the price and timeline—is fundamentally different.
A software interface being localized for Japan does not just need Japanese text. It needs date formats changed from MM/DD/YYYY to YYYY/MM/DD, currency symbols changed, text direction accommodated (Japanese can be written vertically), color symbolism reviewed (white is associated with mourning in Japan, not celebration), form field sizes adjusted (Japanese names are typically shorter but addresses are structured differently), and honorific levels in the UI language matched to the expected formality level of the software's target market.
Your intake form should capture:
- Translation only versus localization — does the client want a linguistically accurate translation, or a culturally adapted version for a specific target market?
- Target market specifics — country, region, demographic. "Spanish for Latin America" is not specific enough; Mexican Spanish and Argentine Spanish have significant differences in colloquial usage, and Chilean Spanish uses voseo forms that are unfamiliar in other markets.
- Cultural review requirements — does the client want the translator to flag cultural issues (imagery, colors, idioms, humor, examples that do not translate culturally)? This is a separate service from translation and requires a translator with in-market cultural knowledge, not just language fluency.
- DTP (desktop publishing) and formatting — translated text is almost always a different length than source text. German is typically 30% longer than English. Arabic and Hebrew are right-to-left. Chinese may require different font families. If the client needs the translated document to look like the source document (same layout, same pagination), DTP is a separate production step that requires graphic design capability.
Quality Assurance and Revision Policy
Quality expectations need to be defined at intake because "quality" means different things in different contexts. A draft translation for internal review has different quality requirements than a certified translation for court submission. A machine translation post-edit has different quality parameters than a human translation from scratch. Your intake form should establish:
- Quality tier — premium (human translation + independent review + proofreading), standard (human translation + self-review), draft/gisting (for internal understanding, not publication), or MTPE (machine translation with human post-editing, discussed below).
- Review process — will the client review the translation before it is finalized? Is there an in-house bilingual reviewer? How many rounds of revision are included in the quoted price? Unlimited revisions is a scope trap; your intake should specify the number of included revision rounds and the per-round cost for additional rounds.
- Style guide and glossary — does the client have a preferred glossary, style guide, or brand voice document? Will the translator need to create one (which is a separate deliverable)? Consistency across a large volume of translated material depends on reference documents, and creating them after 50,000 words have already been translated is an expensive retrospective exercise.
- Quality metrics — for large-volume ongoing clients, are there defined quality metrics (error rate per 1,000 words, LQA scores, specific error categories tracked)? Enterprise translation programs often have SLAs tied to measurable quality parameters, and these should be documented at intake, not negotiated mid-project.
Translator Qualifications and Certification
Not all translators carry the same credentials, and clients paying for a certified or specialist translator should know what they are getting. Your intake form should capture the client's requirements for translator qualifications so you can match the right linguist to the project:
- ATA certification — the American Translators Association offers certification through a rigorous exam in specific language pairs. ATA-certified translators are recognized by USCIS and many courts. Not all language pairs have ATA certification exams available, which is important to communicate to clients who assume ATA certification exists for every language.
- Court certification or registration — many states maintain registries of certified court interpreters and translators. Some courts require translations to be performed by a translator on their certified list. Your intake should ask whether court certification in a specific jurisdiction is required.
- Medical interpreter certification — the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) and the National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) offer credentials for medical interpreters. Hospitals and clinics increasingly require certified medical interpreters for patient interactions, and your intake should capture whether the assignment requires this credential.
- Subject matter expertise — beyond language certification, does the project require a translator with specific professional background? A patent translation in the biotech field ideally requires a translator with a life sciences degree. A financial audit translation benefits from a translator with accounting knowledge. These requirements narrow the available pool and may affect timeline and pricing.
- Native speaker requirement — does the client require a native speaker of the target language? This is standard practice for publication-quality translation but limits flexibility for rare language pairs where native-speaker translators may not be available in the required specialization.
USCIS and Immigration Document Translation Requirements
Immigration translation is one of the highest-volume specializations in the translation industry, and it has specific requirements that deserve their own section on your intake form. USCIS requires that all foreign-language documents submitted in support of an immigration petition be accompanied by a certified English translation. The certification must include:
- A statement that the translation is complete and accurate
- A statement that the translator is competent to translate from the source language into English
- The translator's signature, printed name, date, and contact information
What USCIS does not require is notarization or ATA certification—but many clients (and, confusingly, some attorneys) believe otherwise. I have seen USCIS applications returned not because the certification was missing, but because it was formatted in a way the reviewing officer found insufficient, even though it technically met the regulatory standard. Using a consistent, professional certification format that clearly satisfies the requirement reduces the risk of RFEs (Requests for Evidence) that delay processing by months.
Your intake form for immigration translation should capture:
- Petition or application type — I-130, I-485, I-140, N-400, K-1, asylum application, TPS, DACA renewal. Different petition types involve different document sets.
- Specific documents to be translated — birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, police clearance certificates, academic transcripts, employment letters, military records, medical examination results, affidavits. Each document type has its own formatting and terminology patterns.
- Country of issuance — document formats vary dramatically by country. A Mexican acta de nacimiento has a completely different layout than a Chinese birth certificate or a Nigerian birth registration extract. Knowing the country of issuance allows the translator to anticipate the document structure.
- Filing deadline — immigration deadlines are often non-negotiable. A missed priority date, an expired medical examination, or a court-ordered submission deadline cannot be extended because the translation was not ready. Your intake should flag hard immigration deadlines prominently.
- Apostille or consular legalization needed — for documents going in the other direction (English documents being submitted to foreign governments), apostille or consular legalization may be required. Your intake should capture whether this additional step is needed and whether the client expects the agency to handle it or will manage it themselves.
Rate Structure and Pricing Documentation
Translation pricing varies by unit of measure, and your intake form should establish the pricing basis upfront to avoid disputes after delivery. The common pricing models:
- Per word (source or target) — the industry standard for most written translation. Rates vary by language pair (common pairs like Spanish-English are less expensive than rare pairs like Pashto-English), subject matter (medical and legal command premiums over general), and certification requirements. Your intake should note whether pricing is based on source word count (determined before translation) or target word count (determined after), as this can produce significantly different totals for language pairs with different word-count ratios.
- Per page — common for vital records (birth certificates, marriage certificates, diplomas) where the document is a standard format. A "page" is typically defined as 250 words; your intake should specify the definition to avoid disagreement on a 400-word densely formatted certificate.
- Per hour — the standard for interpretation services. Rates vary by mode (simultaneous is more expensive than consecutive), setting (legal and medical command premiums), and whether travel time is billable. Minimum engagement periods (typically 2 hours) should be disclosed at intake.
- Per project — for large or complex projects, a flat project fee may be negotiated. Your intake should capture enough scope information to produce an accurate project estimate, with clear documentation of what constitutes scope change.
- Minimum charges — most agencies have a minimum charge per project (commonly $35–75 for translation, 2-hour minimum for interpretation). This should be captured on the intake form so the client is not surprised when a 50-word document generates a $50 invoice.
Your intake form should also address:
- Rush surcharges — percentage or flat fee for expedited turnaround, with clear tier definitions
- Certification fees — per-document fee for certification of accuracy, notarization, or apostille
- DTP charges — formatting fees for maintaining source document layout in the translated version
- Travel and per diem — for on-site interpretation assignments, who covers the interpreter's travel, lodging, and meals?
- Cancellation policy — particularly for interpretation assignments, what is the cancellation window and fee? An interpreter who cleared their schedule for a full-day deposition that cancels the morning of still needs to be compensated.
Terms of Service and Liability Limitation
Translation agencies carry unique liability exposure. A mistranslated contract clause, an incorrect medical translation, or a rejected immigration filing due to translation errors can cause substantial downstream damages. Your intake form should reference your terms of service and capture acknowledgment of key provisions:
- Liability cap — typically limited to the fee paid for the specific translation or interpretation service. Without this limitation, a $200 birth certificate translation that contributes to a denied visa petition could theoretically expose the agency to claims for the entire downstream damage.
- Fitness for purpose — the client should acknowledge the purpose of the translation at intake (as discussed above) because the translation is warranted as fit for the stated purpose, not for uses the agency was not informed of.
- Source document accuracy — the translator translates what is in the source document. If the source document contains errors (a birth certificate with an incorrect date, a contract with an ambiguous clause), the translation will reflect those errors. Your intake should include an acknowledgment that the agency is not responsible for errors in source documents.
- Retention and destruction policy — how long does the agency retain copies of source documents and translations? When are files destroyed? Clients handling sensitive material (medical records, legal documents, trade secrets) need to know this.
Machine Translation Post-Editing (MTPE) Consent
Machine translation has reached a level of quality where it is a legitimate starting point for certain types of translation work. But it is not a replacement for human translation, and the decision to use it has quality, ethical, and professional implications that should be addressed at intake.
MTPE (machine translation post-editing) is a workflow where the source text is first processed by a machine translation engine (Google Translate, DeepL, or a custom-trained neural MT model) and then reviewed, corrected, and polished by a human translator. The result can be good, but it is different from a translation produced entirely by a human translator, and the client should know which they are getting.
Your intake form should capture:
- Client's MTPE preference — does the client consent to machine translation being used as a starting point? Some clients, particularly in legal and medical contexts, explicitly prohibit MT in their vendor agreements. Others actively prefer it for cost savings on high-volume, lower-stakes content.
- Post-editing level — light post-editing (fixing obvious errors, ensuring meaning is conveyed, no stylistic refinement) versus full post-editing (bringing the output to the same quality standard as a human translation). These are different levels of effort at different price points.
- Disclosure requirements — does the client or end recipient need to be informed that MT was used in the process? Some regulatory contexts require disclosure of MT use. Certified translations by definition cannot use MT as a starting point in most professional standards because the certification attests to the translator's competence, not a machine's.
- Data privacy in MT — free MT engines (like the consumer version of Google Translate) may retain submitted text for training purposes. If the source material is confidential, the client needs to know whether a free cloud engine, a paid enterprise engine with data isolation, or an on-premises engine will be used.
Putting It All Together: The Intake Workflow
A translation or interpretation intake form is not a single document that works for every situation. In practice, most agencies maintain several intake pathways:
- Document translation intake — focuses on source material assessment, language pair, certification, turnaround, subject matter, and pricing basis
- Interpretation booking intake — focuses on mode (simultaneous/consecutive/VRI/OPI), date and duration, subject matter, equipment needs, and interpreter qualification requirements
- Immigration translation intake — a specialized version of the document translation intake with USCIS-specific fields for petition type, document type, filing deadline, and certification format
- Enterprise/volume client intake — focuses on ongoing relationship setup: volume estimates, CAT tool integration, glossary development, quality SLAs, billing terms, and dedicated project manager assignment
What unites all of these is the principle that every question on the form exists because someone, at some point, learned what happens when you do not ask it. The birth certificate that came back from USCIS because the certification page was missing. The deposition interpreter who was booked for consecutive but the attorney expected simultaneous. The medical record translation that was routed to a general translator who had never seen a discharge summary before. The patent filing that was rejected because the translator used American legal terminology in a document being filed with the European Patent Office.
Every one of those is a real scenario, and every one of them was preventable with the right intake question asked at the right time.
Translation & Interpretation Intake Forms
Fillable PDF intake forms and client questionnaires. Instant download.
Browse All Forms View BundlesNot ready to buy? Download our free Universal Intake Form — a fillable PDF you can use today, no purchase needed.